[Sathya] Valaiyosai

A brilliant composition my #Ilaiyaraaja for the movie #Sathya. Lyrics penned by #Vaali and sung by #SPB and #LataMangeshkar.

Movie: Sathya
Poet: Vaali
Singers: S.P.Balasubranaiam, Lata Mangeshkar
Music: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(2)-(5)-(4)-(1)-(2)-(1)

(1) வளையோசை கல கல கல வென கவிதைகள் படிக்குது...
 குளு குளு தென்றல் காற்றும் வீசுது...
 சில நேரம் சிலு சிலு சிலு என்ன சிறு விரல் பட பட துடிக்குது...
 எங்கும் தேகம் கூசுது...
 (2) சின்ன பெண் பெண்ணல்ல வண்ண பூந்தோட்டம்...
 கொட்டட்டும் மேளம் தன அன்று காதல் தேரோட்டம்...
 (5) வளையோசை கல கல கல வென கவிதைகள் படிக்குது...
 குளு குளு தென்றல் காற்றும் வீசுது...

valaiyoosai kala kala kala vena kavidaigal padikudhu…
kulu kulu thendral kaatrum veesudhu…
sila naeram silu silu silu enna siru viral pada pada thudigudhu…
engum daegam koosudhu…
chinna pen pennalaa vanna poontoottam…
kottatatum melam daan andru kadhal thaeroottam…

The clinking sound from the bangles is reciting poems,
while the cold breeze passes by,
At moments, when the deft touch of your fingers caress me,
my whole body goes into a frenzy,
The young damsel – ain’t a girl but a colorful flower garden.
Let the drums beat (like wedding bells), and that day would mark the procession of love.

(3) ஒரு காதல் கடிதம் ... விழி பூடும்...
 உன்னை காணும் சபலம் வரக் கூடும்...
 நீ பார்க்கும் பார்வைகள் பூவாகும்...
 நெஞ்சுக்குள் தைய்கின்ற முள் ஆகும்...
 கண்ணே என் கை பட்ட காயம்...
 கைவைக்க தானாக ஆறும்...
 முன்னாலும் பின்னாலும் தள்ளாடும்...
 செம்மேனி என் மேனி உன் தோளில் ஆடும் நாள்...

oru kaadhal kaditham… vizhi poodum…
unnai kaanum sabalam varak koodum
nee paarkum paarvaigal poovaagum…
nanjukul thaikindra mul aagum…
kanae en kai patta kaayam..
kaiveika thaanaaga aarum…
munnaalum pinaalum thalaadum…
semaeni en maeni un thoolil aadum naal…

Your eyes would draft a love letter
and the temptation to see you would arise,
Your glances would transform into flowers
It would become a thorn and pierce my heart
Oh dear! the welt left by my touch on your body,
will automatically heal as I caress you with my hands,
My body will sway back and forth (in happiness)
on the day when I lie on your shoulder

(4) உன்னை கானதுருகும் நொடி நேரம்...
 பல மாதம் வருடம் என மாறும்...
 நீங்காதா ரீங்காரம் நான் தானே...
 நெஞ்சோடு நெஞ்சாக நின்றேனே...
 ராகங்கள் தாளங்கள் நூறு...
 ராஜா உன் பேர் சொல்லும் பாரு...
 சிந்தாமல் நின்றாடும் செந்தேனே...
 சங்கீதம் உண்டாகும் நீ பேசும் பேச்சில் தான் ...

unnai kaanaadhu urugum nodi naeram…
pala maadham varudam ena maarum…
neengaadha reengaaram naan dhaanae…
nenjodu nenjaaga nindraenae…
raagangal thaalangal nooru…
raaja un per sollum paaru…
sindhaamal ninraadum senthaenae…
sangeedham undaagum nee paesum paechil daan…

The moments that melt away cursing your absence,
seem like months and years…
I am the resonating sound that never abates,
My heart blended into yours (I am always with you),
Look, The hundred tunes and rhythms,
recite your name…
You are the honey drop that sways without dripping.
Music originates in the words you speak…