[Padayappa] Singa nadai pottu

#SingaNadaiPottu from the movie #Padayappa. Music by #ARR, sung by #SPB and lyrics by #Vairamuthu. Thanks @Jon for the suggestion…

Movie: Padayappa
Poet: Vairamuthu
Singers: S.P.Balasubramaniam
Music: A.R.Rahman
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(6)-(7)-(1)-(4)-(5)-(6)-(8)-(9)-(1)-(4)-(5)-(6)-(10)-(11)-(1)-(2)-(4)-(5)-(6)-(7)

(1) சிங்க நடை போட்டு சிகரத்தில் ஏறு...
 (2) சிகரத்தை அடைந்தால் வானத்தில் ஏறு...
 (3) (Hey… who are u man?)

Singa nadai pottu sigarathil earu….
sigarathai adaindhaal vaanathil earu…

Walk (majestically) like a lion and reach for the heights,
(reach out for the pinnacle of success facing all your problems with courage )
Once you reach the pinnacle… aim for the sky.
(Never be content with what you achieve. Raise your standards, and aim higher)

(4) என் பேறு படையப்பா... இளவட்ட நடையப்பா...
 என்னோடு உள்ளதெல்லாம் இளம் சிங்கபடையப்பா...

en paeru padaiyappa… ilavatta nadaiyappa…
ennodu ulladellaam ilam singam padaiyappaa…

My name is Padayappa… a man with a young bold walk,
All I have is an army of young lions.
(I am surrounded by bold and courageous young people)

(5) நெஞ்சில் ஆறு படையப்பா பின்னால் நூறு படையப்பா...
 யுத்தம் ஒன்னு வருகையில் பத்து விரல் படையப்பா...

nenjil aaru padaiyappaa… pinaal nooru padaiyappaa…
yudham onnu varugaiyil patthu viral padaiyappa…

In my heart resides Aaru padaiyappa (God Karthikeya)… I have a hundred armies backing me.
(I have a lot of young energetic people who would respect by words)
If a war is waged, we will fight with both our hands.

(6) பாசம் உள்ள மனிதனப்பா... நான் மீச வெச்ச குழந்தையப்பா...
 (7) என்றும் நல்ல தம்பி நான்னப்பா... நன்றி உள்ள ஆளப்பா...
 தாலாட்டி வளர்த்தது தமிழ் நாட்டு மன்னப்பா...

aasam ulla manidhanappaa… naan meesa vecha kuzhandaiyappa…
endrum nalla thambi naanappaa… nandri ulla aalappaa…
thaalaati valarththadhu thamizh naattu mannappaa…

I am a affectionate person. I am a grown up man with a heart of a child (it terms of its naivety and purity).
Forever, I am like a good brother to every one… I am a person with gratitude.
I was nurtured by the land of Tamils.

(8) பத்து மாடி வீடு கொண்ட சொத்து சோகம் வேண்டாம்...
 பட்டங்களை வாங்கி தரும் பதவியும் வேண்டாம் ...
 மாலைகள் விழ வேண்டாம்... தங்க மாகுடமும் தர வேண்டாம்...
 தமிழ் தாய்நாடு தந்த அன்பு போதுமே...

pathu maadi veedu konda sothu sogam vaendaam
pattangalai vaangi tharum padhaviyum vaendaam.
maalaigal vizha vaendaam… thanga maakudamum tharavaendaam
thamizh thaai naadu thandha anbhu poodhumae…

I do not need a bungalow with ten storeys and the riches, nor the status and comfort associated with them…
I do not want any designations that would bring me appellations.
I do not need any praises or appreciations… neither do I expect to be crowned…
I am content with the affection showered by the motherland of Tamils

(9) என் ஒரு துள்ளி வியர்வைக்கு ஒரு பவுண் தங்க காசு கொடுத்தது தமிழ் அல்லவா...
 என் உடல் பொருள் ஆவியை தமிழுக்கும் தமிழர்க்கும் கொடுப்பது முறையல்லவா...

en oru thuli viyarvaiku oru poun thanga kaasu koduthadhu thamizh allavaa…
en udal porul aaviyai thamizhukkum thamizharkum kodupadhu muraiallavaa…

Isn’t it the Tamil that paid me a sovereign for just a drop of the sweat I shed?
Isn’t it only fair for me to give all my life, substance and soul to Tamil and the Tamil people?

(10) உன்கையை நம்பி உயர்டிட பாரு... உன்னகேனா எழுது ஒரு வரலாறு...
 உனக்குள்ளே சக்தி இருக்கு... அதை உசுப்பிட வழி பாரு...
 சுபவேளை நாளை மாலை சூடிடு...

unkaiyai nambi uyarndhida paaru… unakkaena ezhudhu oru varalaaru…
unakkulae sakthi irukku… adhai usuppida vazhi paaru…
subha vaelai naalai maalai soodidu…

Believe in yourself and rise high… Script your own history…
You have the might to do anything you aspire… Try to trigger and motivate it…
The future is bright… and you will receive all the accolades.

(11) அட எவனுக்கு என்ன குணம் எவனுக்கு என்ன பலம்... கண்டதில்லை ஒரு வருமே...
 ஒரு விதை குள்ள அடைபட்ட ஆலமரம் கண் விழிக்கும் ... அதுவரை பொறு மனமே...

ada evanukku enna kunam evanukku enna balam…kandadillai oru varummae…
oru vidhai kulla adaipatta aalamaram kan vizhikum… adhu varai poru manamae…

No one knows nor can judge what a person’s real characteristic and strengths are.
A mighty banyan tree would rise from a small seed… Until then, be patient dear heart…