[Moondram Pirai] Kannae Kalaimaanae

A sweet lullaby from the genius #Ilaiyaraaja. Movie #MoondramPirai, Lyrics by #Kannadasan (his last song for us) and sung by #KJYesudas.

Movie: Moondram pirai
Poet: Kanndasan
Singers: K.J.Yesudas
Music: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(2)-(4)-(1)-(2)

(1) கண்ணே கலைமானே!!! கன்னிமயில் என கண்டேன் உன்னை நானே...
 (2) அந்தி பகல் உன்னை நான் பார்கிறேன்... ஆண்டவனை இதை தான் கேட்கிறேன்...
 ராரிராரோ...ஒ... ராரிரோ... ராரிராரோ...ஒ... ராரிரோ...

kannae kalai maanae kanni mayil yenna, kandaen unnai naanae…
andhi pagal unnai naan paarkiraen.. aandavanai idhai daan kaetkiraen…
raariraaro… o.. raariroo… raariraaro… o.. raariroo…

Oh precious!!! You are as dear to me as my eye, You are like the chital (for your unsurpassed beauty)! To me you seem like the feminine peacock (for the elegance, poise and beauty)
I keep looking at you every day and night, and I ask God to bless me with this pleasure forever..
Sleep, Oh sweet heart… go to sleep…

(3) ஊமை என்றால் ஒரு வகை அமைதி... ஏழை என்றால் அதில் ஒரு அமைதி...
 நீயோ கிளி பேடு... பண்பாடும் ஆனந்த குயில் பேடு...
 ஏனோ தெய்வம் சதி செய்தது... பேதை போல விதி செய்தது...

oomai endral oru vagai amaidhi… ezhai endral adhil oru amaidhi…
neeyoo kili paedu… panpaadum aanandha kuyil paedu…
yaeno deivam sadhi seithadhu… paedhai poola vidhi seidhadhu…

Being mute is in a way a solace… Being poor is in a way a solace too…
You are a disguised parrot… and a disguised blissful cuckoo that sings songs…
Why did god devise such a conspiracy – placing a fate of turning you mentally ill…

(4) காதல் கொண்டேன் கனவினை வளர்த்தேன்... கண்மணி உன்னை நான் கருத்தினில் நிறைத்தேன்
 உனக்கே உயிர் ஆனேன்... எந்நாளும் என்னை நீ மறவாதே...
 நீ இல்லாமல் எது நிமதி... நீ தான் என்றும் என் சந்நிதி...

kaadhal kondaen kanavinai valarthaen… kanmani unnainaan karuthinil niraithaen…
unakae uyir aanaen… yenaalum ennai nee maravaadey…
nee illamal edhu nimadhi… nee daan endrum en sannidhi…

I loved you, and nurtured my dreams of you. I filled my thoughts with you, Oh my precious.
I came to life just for you… Never let your thoughts of me vanish…
There is no tranquility without you… Forever, You are the shrine where I take refuge.