[Kappalottiya Thamizhan] Vandemaatharam enbom

Happy Independence day!!! A gem from the movie #KappalottiyaThamizhan. A #Bharathi song. I do not think that this song would need any more introduction. A classic made evergreen by #SeerkazhiGovindarajan’s voice, and beautifully composed by #GRamanathan.

Movie: Kappalottiya Thamizhan
Poet: Subramanya Bharathi
Singers: Seerkazhi Govindarajan
Music: G. Ramanathan
Song sequence: (1)-(1)-(1)-(2)-(1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(3)-(4)-(5)-(1)-(2)-(1)-(6)-(6)-(7)-(7)-(8)-(7)-(8)-(1)-(2)-(1)-(2)-(1)-(9)-(9)-(9)

(1) வந்தேமாதரம் என்போம்...
 (2) எங்கள் மாநில தாயை வணங்குதும் என்போம்...
 (3) ஆயிரம் உண்டிங்கு ஜாதி...
 (4) எனில் அணியார் வந்து புகழ் என்ன நீதி...
 (5) தாயின் வயிற்றில் பிறந்தோர்...ஒரு தாயின் வயிற்றில் பிறந்தோர்...
 நம்முள் சண்டை செய்தாலும் சகோதரர் அன்றோ...

vandaemaatharam enbom…
engal maanila thaayai vanangudhum enbhom…
aayiram undingu jaathi
enil aniyar vandhu pugal enna needhi
oru thaayin vayiril pirandhoor…
nammul sandai saithaalum sagoodharar andro…

Lets hail “Long live Mother India”…
and worship and praise our mother land…
We have thousand different castes amongst us (In-spite of which we live in harmony).
But is it justified for aliens to take refuge? (take over our land from us, and dominate us).
We were born from the womb of the same mother (India).
Even if we fight amongst ourselves, aren’t we still brothers?

(6) ஒன்று பட்டால் உண்டு வாழ்வே...
 நாம்மில் ஒற்றுமை நீங்கிடில் அனைவர்க்கும் தாழ்வே...
 (7) நன்று இது தேர்ந்திடல் வேண்டும்...
 (8) இந்த ஞானம் வந்தார் பின் நமக்கெது வேண்டும்...
 (9) வந்தேமாதரம்!!!

ondru pattal undu vaazhvae…
namil ottrumai neengidil anaivarkum thaazhvae…
nandru idhu thaerndidal vaendum
indha nyanam vandaar pin namakaedhu vaendum.
vandaemaatharam…

We have a life if we unite and fight for our freedom…
if our unity weakens, it will mark the downfall for all of us…
We should always follow the righteous path…
If we obtain this enlightenment… We won’t require anything else.
Lets hail “Long live Mother India”…