[Nayagan] Nee oru kaadhal sangeetham

A beautiful song from the classic #Nayagan. #Pulamaipithan’s lyrics, sung by #Mano and #Chitra, and composed by #Ilaiyaraaja.

Movie: Nayagan
Poet: Pulamaipithan
Singers: Mano and K.S.Chitra
Music: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(1)-(2)-(1)-(4)-(1)-(1)-(2)-(1)

(1) நீ ஒரு காதல் சங்கீதம்
 (2) வாய் மொழி சொன்னால் தெய்வீகம்.

nee oru kaadhal sangeedam
vaai mozhi sonnaal deiveegam

You are a love poetry
If I recite it in words, you are divinity.

(3) வானம்பாடி பறவைகள் ரெண்டு ஊர்வலம் எங்கோ போகிறது.
 காதல் காதல் எனும் ஒரு கீதம் பாடிடும் ஓசை கேட்கிறது.
 இசை மழை எங்கும்... இசை மழை எங்கும்... பொழிகிறது, எங்களின் ஜீவன் நனைகிறது.
 கடல் அலை யாவும் இசைமகள் மீட்டும் அழகிய வீணை சுரஸ்தானம்.
 இரவும் பகலும் ரசித்திருப்போம்.

vaanam paadi paravaigal rendu, oorvalam yengo pogiradhu
kaadhal kaadhal yenum oru geedham paadidum oosai kaetkiradhu
isai mazhai yengum… isai mazhai yengum… pozhigaradhu, engalin jeevan nanaigiradhu
kadal alai yaavum isai magal meettum azhagiya veenai surasthaanam…
iravum pagalum rasithirupoom…

Two nightingales are going on a procession somewhere
We could hear a song of love being sung by them somewhere
Their music showers are felt everywhere, our souls are getting drenched in it
All the ocean waves are the music meted out from the veena of the music goddess (Saraswati)
Let us admire and enjoy it all day and night.

(4) பூவை சூட்டும் கூந்தலில் எந்தன் ஆவியை நீ ஏன் சூட்டுகிறாய்.
 தேனை ஊற்றும் நிலவினில் கூட தீயினை நீ ஏன் மூடுகிறாய்.
 கடற்கரை காற்றே... கடற்கரை காற்றே...வழியை விடு, தேவதை வந்தால் என்னோடு.
 மணல் வெளி யாவும் இருவரின் பாதம் நடந்ததை காற்றே மறைக்காதே.
 தினமும் பயணம் தொடரட்டுமே.

Poovai soottum koondhalil endhan, aaviyai nee yaen sootugiraai…
thaenai ootrum nilavinil kooda theeyinai nee yaen mootugirai
kadarkari kaatrae…kadarkari kaatrae… vazhiyaividu, daevadhai vandhaal yenodu
manal vaeli yaavum iruvarin paadham nadandhadhai kaatrae maraikaadey
dinamum payanam todaratumae…

Why do you tie my soul in the place of a flower while you adorn your hair?
(Why do you attract my soul by adorning your hair?)
Why do you place fire in the moon that drips honey?
(Why do you play your desires when the soothing moon shows up bright?)
Oh sea breeze! give way when this angel comes with me.
Oh breeze! do not cover up our footprints on the sand stretch.
Let this journey continue forever.