[Naasthigan] Maanilamel Sila Manideraal

A rare old song from the movie #Naasthigan. Lyrics penned by #KuMaBalasubramaniam, renditioned by #TiruchiLoganathan, and music composed by #CRamachandra.

Movie: Naasthigan
Poet: KU. MA. Balasubramaniam
Singers: Tiruchi Loganathan
Music: C. Ramachandra
Song sequence:(1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(4)-(4)-(5)-(1)-(2)-(6)-(1)-(2)-(7)-(1)-(2)

(1) மாநிலமேல் சில மானிடரால் என்ன மாறுதல் பாரையா.
 (2) மனிதன் மாறியதேன் ஐயா? மனிதன் மாறியதேன் ஐயா?

maanilamel sila manideraal yenna maarudhal paaraiyaa
manidhan maariya daen aiyaa. manidhan maariya daen aiyaa.

Look at the change (disaster) brought about by a few men on this huge land.
Why did the man change? (turn violent) Why did the man change?

(3) வானத்து நிலவில் ஆதவன் திசையில், மாறுதல் ஏதையா?
 (4) மனிதன் மாறியதேன் ஐயா? மனிதன் மாறியதேன் ஐயா?

vaanathu nilavil aadhavan thisaiyil… maruthal yaedhaiyaa…
manidhan maariya daen aiyaa. manidhan maariya daen aiyaa.

There is no change in the appearance of the moon in the sky, nor in the direction of the sun
(But) Why did the man change? Why did the man change?

(5) மண்ணில் பலவித பிரிவினையாலே... மனிதன் மிருகமாய் மாறுவதாலே...
 என்னே கொடுமை எங்கும் இந்நாளே... ஈனர்கள் தாண்டவன் பேய்களை போலே.
 அன்பையும் பண்பையும் தன்னலத்தால் பலியாகிடும் பேதையாய்
 மனிதன் மாறியதேன் ஐயா? மனிதன் மாறியதேன் ஐயா?

mannil pala vidha pirivinaiyaalae… manidhan mirugamaai maaruvadhaalae…
ennae kodumai engum innaalae… eenargal thaandavan peigalai poolae…
anbhaiyum panbhaiyum thannalaththaal baliyakidum paedhaiyaai
manidhan maariya daen aiyaa. manidhan maariya daen aiyaa.

Due to complex partitions in the land… and since man started behaving like an animal…
look at the sufferings everywhere these days… The atrocities of the cheap men are ghostly…
Due to selfishness, he has become ignorant to sacrifice the qualities of  kindness and culture.
Why did the man change (this way)? Why did the man change?

(6) ஈஸ்வரன் அல்லா தாசர்கள் இன்றோ பூசனை செய்வது நாசத்தை அன்றோ...
 தேசம் சுடுகாடாவது நன்றோ... தெய்வத்தின் பேரால் கொள்வதும் உண்டோ...
 நேசம் மறந்து ஆசை மிகுந்து மோசடி புரிபாவனாய்
 மனிதன் மாறியதேன் ஐயா? மனிதன் மாறியதேன் ஐயா?

Eeswaran Allaa daasargal indro poosanai seithal naasathai andro…
desam sudugaadaavadhu nandroo… deivathin paeraal kolvadhum undo…
nesam maranthu aasai migundhu moosadi puribhavanaai
manidhan maariya daen aiyaaa. manidhan maariya daen aiyaaa.

Today the worshippers of Shiva and Allaa pray for destruction, ain’t it? (referring to communal terror among them)…
Is is worth making this nation a graveyard? Should people kill each other in the name of god?
He has become fraudulent due to greed, while forgetting love.
Why did the man change? Why did the man change?

(7) அன்பே ஆண்டவன் என்று நினைதால்... அனைவரும் ஓர் குளமாகவே வாழ்ந்தால்
 கனலாய் வேந்தே வீடுகள் விழுமா... தாயின் பிரிவால் சேய்கள் அழுமா...
 சாந்தி சாந்தி எனும் காந்தியின் குரலும் ஓய்ந்திட செய்பவனை
 மனிதன் மாறியதேன் ஐயா? மனிதன் மாறியதேன் ஐயா?

anbae aandavan endru ninaindhaal… anaivarum oor kulam aagavae vaazhndhaal…
kanalaai vendae veedugal vizhumaaa… thaaiyin pirivaal seigal azhumaaa…
saanthi saanthi yenum gandhiyin kuralum oointhida seibhavanaai
manidhan maariya daen aiyaaa. manidhan maariya daen aiyaaa

If every one felt that “Love is God”… and if everyone lived as one community…
would the houses burn down anymore… would tears be shed by children losing their mother…
He had even made the voice of Gandhi crying “Peace peace” fade away.
Why did the man change? Why did the man change?