[Thenmerku Paruvakaatru] Kallikaatil Pirandha Thaaye…

A wonderful composition by Vairamuthu, he won the national award for this song in 2011. Soulfully rendered by Vijay prakash.

The song’s greatness speaks for it-self. Dedicated to every mother out there and their awesomeness! Delve into magic.

Movie: Thenmerku Paruvakaatru
Lyrics: Vairamuthu
Singer: Vijay Prakash
Music director: N. R. Raghunanthan
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(3)-(1)-(4)-(5)-(6)-(1)-(7)-(8)-(9)-(1)

(1)கள்ளிக்காட்டில் பிறந்த தாயே
என்ன கல்லோடச்சு வளத்த நீயே
முள்ளுக்காட்டில் முளைச்ச தாயே
என்ன முள்ளு தைக்க விடல நீயே

Kallikaatil pirandha thaaye
Enna kallodachu valartha neeye
Mullukaatil molacha thaaye
Enna mullu thaikka vidala neeye

Oh Mother! the one born in the society where female infanticide was common.
(Euphorbia tirucalli- a thorny milkweed like plant that was used for female infanticide in rural areas)
You raised me working in a stone quarry
Oh mother! the one who sprung in the thorn land!
You did not let the thorns sew me(You raised me in a way that I never felt any hardships)

(2)காடைக்கும் காட்டு குருவிக்கும்
எந்த புதரிலும் இடமுண்டு
கோடைக்கும் அடிக்கும் குளிருக்கும்
தாயி ஒதுங்கத்தான் இடமுண்டா

Kaadaikum, kaatu kuruvikkum
Indam putharukul idam undu
Koodaikum adikkum kulirukum
Thaaye othungadan idam unda

For the quail, and the wild sparrow,
they have a place in the shrub to live (that they call home)
In the time of summer, and when the extreme cold beats you down,
Oh mother! did you have a place to retreat?

(3)கரட்டு மேட்டையே மாத்துனா
அவ கல்லபுழிஞ்சு கஞ்சி ஊத்துனா

Karatu metaye maathuna
Ava kalla pulinchi kanji uthuna

You transformed the bumpy irregular path (hardships of life)
You squeezed stones to feed us porridge (you broke stones to earn a living and feed us)

(4)ஒழவு காட்டுல வெத வெதப்பா
ஓணான்கரட்டுல கூழ் குடிப்பா
ஆவாரங் குலையில கை துடைப்பா
பாவமப்பா

Ulavu kaatula vitha vithaipa
Onaan karatula kool kudipa
Aavaram kulaiyile kai thudaipa
Paavamappa

She used to sow seeds In the tilled field,
She drank porridge in fields filled with garden lizards,
She used to clean her hand using a bunch of aavaram plants (Senna auriculata),
She is pitiable!

(5)வேலி முள்ளில் அவ வெறகெடுப்பா
நாழி அரிசி வச்சு ஓலையரிப்பா
புள்ள உண்ட மிச்சம் உண்டு உசுர் வளப்பா
தியாகமப்பா

Vaeli mullil ava virageduppa
Naazhi arisi vachu olai yerippa
Pula unda micham undu usur valappa
Thiyagam appa

She gathers wood from the thorns (that are used to build fences),
She takes a naazhi of rice and cooks using firewood,
(naazhi (a small quantity) – ancient tamil measurement unit: see http://www.siththarkal.info/2012/05/ancient-tamilians-measurement-units.html)
She eats the leftovers after her child finishes, and survived on it,
She is the epitome of sacrifice!

(6)கிழக்கு விடியும் முன்ன முழிக்குறா
அவ ஒலக்க பிடிச்சுதான் பிறக்குறா 
மண்ண கிண்டித்தான் பொழைக்கிறா
உடல் மக்கிபோக மட்டும் ஒழைக்குறா

Kizhaku vidiyum muna mulikura
Ava ulakka pidichudan pirakura
Manna kindi dan polaikira
Udal makki pogum matum ulaikira

She wakes up before the sun rises in the east,
She was born with a olakkai (a thick stick used to dehusk grains (symbolising hard work))
She lives by mixing the soil
She words hard till her body gives up!

(7)தங்கம் தனித் தங்கம் மாசு -இல்ல
தாய்ப்பால் ஒண்ணில் மட்டும் தூசு இல்ல
தாய் வழி சொந்தம் போல பாசமில்ல
நேசமில்ல

Thangam thani thangam maasu illa
Thaai paal onnil matum thoosu illa
Thaai vazhi sontham pola paasam illa
Nesam illa

She is a pure gold that has no contamination
Mothers milk is the only thing that has no impurities
There is no affection like the one from a mother
There is no better love!

(8)தாயி கையில் என்ன மந்திரமா?
கேப்பக்களியில் ஒரு நெய் ஒழுகும்
காய்ஞ்ச கருவாடு தேனொழுகும்
அவ சமைக்கையில

Thaaye kayil enna manthiramo
Kepakkadiyil oru nei olugum
Kaanja karuvaadu then olugum
Ava samaikaiyile

Oh mother, what is the magic that you have in your hands.
The millet flour balls would overflow with ghee (overflows with taste)
The dried fish would overflow with honey (overflows with your sweetness),
when she cooks

(9)சொந்தம் நூறு சொந்தம் இருக்குது
பெத்த தாயி போல ஒண்ணு நெலைக்குதா
சாமி நூறு சாமி இருக்குது அட
தாயி ரெண்டு தாய் இருக்குதா

Sontham nooru sontham irukuthe
Petha thayai pola onu nilaikutha
Saami nooru saami irukuthe
Ada thaai rendu thaai irukutha

There are a hundred relationships,
Does any of them last as the one with the mother?
There may be hundred gods,
But, do you ever have two mothers? (she is unique and superior to god)

——————————————————
Another version of this song (sung by Unni Menon) has a few more verses,

ஆறு இல்லா ஊரில் கிணறு இருக்கு
கோயில் இல்லா ஊரில் தாய் இருக்கு
தாய் இல்லா ஊரில் நிழல் இருக்கா
அன்பில் நெசம்மிருக்கா

Aaru illa ooril kinarirukku
Koyil illa ooril thaai irukku
Thaayilla ooril nizhal irukka
Anbil nesamirukka

In a village without a river, there would be a well for water.
In a village without a temple, there is mother.
Does any place have people growing without a shelter called mother?
Could anyone’s love be as true as the mother’s love?)