[Solla Thudikuthu Manasu] Poovae Sempoovae

An evergreen hit from #raaja. Lyrics by #vaali and sung by #yesudas. Truly a beautiful song.

Movie: Solla Thudikuthu Manasu
Poet: Vaali
Singers: K.J.Yesudas
Music: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(5)-(1)

(1) பூவே செம்பூவே உன் வாசம் வரும்
 வாசல், என் வாசல் உன் பூங்கா வனம்...
 வாய் பேசிடும் புல்லாங்குழல்...
 நீ தான் ஒரு பூவின் மடல்.
 பூவே செம்பூவே உன் வாசம் வரும்... பூவே செம்பூவே...

Poovae sempoovae un vasam varum
vaasal… en vaasal un poongaa vanam…
vaai pesidum pullaanguzal…
nee daan oru poovin madal.
Poovae sempoovae un vasam varum… Poovae sempoovae…

Oh flower! Red flower! I feel your fragrance
at the doorstep, my doorstep! is your garden…
You are like a flute that speaks… (implying, Your voice is as melodious as a music from the flute)
You are a letter written by a flower.
Oh flower! Red flower! I feel your fragrance… Oh flower! Red flower!

(2) நிழல் போல நானும்... நடை போட நீயும்...
 தொடர்கின்ற சொந்தம்... நெடுங்கால பந்தம்...
 கடல் வானம் கூட... நிறம் மாற கூடும்...
 மனம் கொண்ட பாசம், தடம் மாறிடாது...

Nizhal poola naanum… nadai poda neeyum…
Todargindra sontham… nedungaala bandham…
Kadal vaanam kooda… niram maara koodum…
Manam konda paasam, thadam maaridaadhu…

With me as the shadow, and you doing the walking,
the relationship that continues, is a timeless bond,
The sky, and the sea may change its color…
But my heart’s love for you, will never change track…

(3) நான் வாழும் வாழ்வே உனக்காக தானே...
 நாள் தோரும் நெஞ்சில் நான் ஏந்தும் தேனே...
 எந்நாளும் சங்கீதம் சந்தோஷமே...
 வாய் பேசிடும் புல்லாங்குழல்...
 நீ தான் ஒரு பூவின் மடல்.

naan vaazhum vaazhvae unakaaga thaanae…
naal thorum nenjil naan yendum thenae..
ennaalum sangeetham sandoshamae…
vaai pesidum pullaanguzal…
nee daan oru poovin madal.

The life that I live is entirely for you…
You are the sweetest feeling that I carry in my heart every single day.
The music is always a pleasure… (implying that the girl is like music)
You are like a flute that speaks…(implying, Your voice is as melodious as a music from the flute)
You are a letter written by a flower.

(4) உன்னை போல நானும் ஒரு பிள்ளை தானே...
 பலர் வந்து கொஞ்சும் கிளிபிள்ளை நானே.
 (மலர் வந்து கொஞ்சும் கிளிபிள்ளை நானே.)
 உன்னை போல நானும் மலர் சூடும் பெண்மை...
 விதி என்னும் நூலில் விளையாடும் பொம்மை...

unnai poola naanum oru pillai daanae…
palar vandhu konjum killipillai naanae
(malar vandhu konjum killipillai naanae)
unnai poola naanum malar choodum penmai…
vidhi yennum noolil vilaiyaadum bommai…

Like you, I too am a child…
I am like the pet parrot who is pampered and liked by many
(I am like a parrot that romances with the flowers…)
Like you, I too am a female (soft and gentle),
A doll that plays of a string called fate.

(5) நான் செய்த பாவம் என்னோடு போகும்...
 நீ வாழ்ந்து நான் தான் பார்த்தாலே போதும்...
 இந்நாலும் எந்நாளும் உல்லாசமே...
 வாய் பேசிடும் புல்லாங்குழல்...
 நீ தான் ஒரு பூவின் மடல்.

naan seidha paavam yennoodu poogum…
nee vaazhndhu naan daan paarthaaley poodhum…
innalum ennaalum ullasamae…
vaai pesidum pullaanguzal…
nee daan oru poovin madal.

The sins that I have committed will end with me.
I would just be happy to see you live a happy life.
Like this day, every day would be filled with happiness.
You are like a flute that speaks…(implying, Your voice is as melodious as a music from the flute)
You are a letter written by a flower.