[Pachai Vilakku] olimayamaana edhirkaalam en ullaththil therigiradhu…
A wonderful composition again.
Movie: Pachai Vilakku
Poet: Kannadasan
Music Director: Viswanathan-Ramamurthi
Singer: TM.Soundararajan
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(1)-(5)-(5)-(6)-(1)-(2)-(1)
(1)ஒளிமயமான எதிர்காலம் என் உள்ளத்தில் தெரிகிறது (2)இந்த உலகம் பாடும் பாடல் ஓசை காதில் விழுகிறது
olimayamaana edhirkaalam en ullaththil therigiradhu
indha ulagam paadum paadal oasai kaadhil vizhugiradhu
I foresee a bright future, in my heart.
I could hear this world singing songs in praise
(3)நால்வகை மதமும் நாற்பது கோடி மாந்தரும் வருகின்றார் அந்த நாயகன் தானும் வானிலிருந்தே பூமழை பொழிகின்றார்
naalvagai madhamum naarpadhu koadi maandharum varuginraar
andha naayagan thaanum vaanilirundhae poomazhai pozhiginraar
I could see religious protagonists (about forty lakh) from at-least four different religions coming (to bless), The god himself, showered flowers and blesses from the skies,
(4)மாலை சூடி எங்கள் செல்வி ஊர்வலம் வருகின்றால் வாழ்க வாழ்க கலைமகள் வாழ்க என்றவர் பாடுகின்றார்
maalai soodi engal selvi oorvalam varuginraal
vaazhga vaazgha kalaimagal vaazhga enravar paaduginraar
I could see our girl adorned with garland (for her achievements) and come in a procession,
and I could hear every one singing in praise, “long live the queen of arts”
(5)குங்குமச் சிலையே குடும்பத்து விளக்கே குலமகளே வருக எங்கள் கோவிலில் வாழும் காவல் தெய்வம் கண்ணகியே வருக
kungumach chilaiyae kudumbaththu vilakkae kulamagalae varuga
engal kovilil vaazhum kaaval dheyvam kannagiyae varuga
Oh statue of saffron, the guiding light of the family, the one who made this clan proud, welcome!
You are the god Kannagi who lives in our temple and protects us, welcome!
(6)மங்கலச் செல்வி அங்கயர்க்கன்னி திருமகளே வருக வாழும் நாடும் வளரும் வீடும் மணம்பெறவே வருக
mangalach chelvi angayarkkanni thirumagalae varuga
vaazhum naadum valarum veedum manamperave varuga
Oh auspicious young girl! Oh praiseworthy pure soul! Oh divine girl! welcome!
may the country in which we live, and the house where you grew become fragrant (fill with goodness)! welcome!
(olimayamaana edhirkaalam lyrics and translation)