[Aasai Alaigal] Nadanthu vandha padhayile …

Extraordinary lines by Paapanaasam sivam. TMS renders it brilliantly.

Movie: Aasai Alaigal
Poet: Paapanaasam sivam
Singer: T.M.Soundarajan
Music Director: K.V.Mahadevan
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(1)-(4)-(4)-(5)-(5)-(1)-(6)-(6)-(7)-(7)-(1)

(1)நடந்து வந்த பாதையிலே 
நாலு வழியும் பார்த்து வந்தேன்
நல்லது கெட்டது புரியவில்லை 
நல்லவரெல்லாம் வாழ்வதில்லை

Nadanthu vandha padhayile
Naalu vazhiyum paarthuvandhen
Nallaadhu kettadhu puriyavillai
Nallavarellam vaazhvadhillai

In the path (journey) that I have taken thus far,
I have seen all the four directions (possible ways of life),
I still do not understand the difference between the good and the bad,
And I realised that not all good people survive (in this brutal world)

(2)வந்தது வரட்டும் போடாவென்று 
வாழும் மனிதர் ஒரு வழியில் 
(3)அவர் வாய் சொல் கேட்டு தவறுகள் புரிந்து 
வழியை மறந்தவர் நடுவழியில்

Vandhadhu varattum poda vendru
Vaazhum manidhar oru vazhiyil
Avar vaisol kettu thavarugal purindhu
Vazhiyai marandhavar naduvazhiyil

“live life as it comes” – follow
some as they travel in their life (they do not worry about the consequences of their actions).
People who listen to the words of this first kind and make mistakes,
Loose their life midway.

(4)வழியில் துணையாய் வருபவரெல்லாம் 
வாழ்க்கைத் துணையாய் ஆவாரா?
(5)பாசத்தோடு அருகில் இருந்து 
பணிகள் யாவும் செய்வாரா?

Vazhiyil thunaiyaai varubavarellam
Vazhkai thunaiyaaai aaavara
Paasathodu arugil irundhu
Panigal yaavum seivaara

Do all who come to support you in your life,
End up being your life-partner?
Will they stay close to you with affection
And help you with all your work?

(6)கடமையினாலே சுகத்தை மறந்தவர் 
வாழ்வில் காண்பது அன்பு வழி
(7)மடமையினாலே தன்னை மறந்தவர் 
வருந்தி நிற்பது துன்ப வழி

Kadamayinaale sugathai marandhavaar
Vazhvil kaanvadhu anbu vazhi
Madamayinaale thannai marandhavar
Varundhi nirpathu thunba vazhi

The people who sacrifice all their comforts in life for their duties,
Experience love in their path of life,
While the people who forget their purpose in life due to their foolishness,
Stand grieving in distress in their path of life.