[coke studio MTV 2013] naan yen pirandhen?

Rahman magic all the way! So! Why were you born?

Album: MTV Coke Studio 2013
Poet: Vaali
Producer and Music director : A. R. Rahman
Singers: Rayhanah, A. R. Rahman
Song Sequence: [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[5]-[1]-[5]-[7]-[5]-[5]-[5]

[1]பச்சக் கரு யாவும் பாவக்கரு அல்ல
நீயும் நானும் யாரு குத்தம்கொர சொல்ல
பொத்தல் உள்ள மூங்கில்ல சத்தமுள்ள பாட்டு வரும்
கன்னங்கரு மேகம் தான் உயிர் வாழ பயிர் வாழ மழ கொட்டுதே

pacha karu yaavum pavakaru alla
neeyum naanum yaaru kutham kora solla
pothal ulla moongilla sathamulla paatuvarum
kannangaru megamdhan uyir vazha payir vazha mazha kottudhe

All foetuses (which are pure by nature) are not sinned,
who are you and me to find fault faults or shortcomings in them?
a bamboo with a hole is the one that produces a melodious (loud) song,
the dark clouds, through the pouring rains are responsible for nurturing life and the crops

[2]ஒரு ஊரில் ஒரு குடிச
நதியோரம் பச்ச மரம் பல வரிச
கள்ளமில்லா வெள்ளந்தியா
ஊரு சனம் இருந்தது

oru ooril oru kudisa
nadhiyoram pacha mara pala varisa
kallamila vellandhiya
ooru sanam irundhadhaiya

In a village, there was a hut,
along the river there were green trees lined up,
the people of the village were innocent and naive,

[3]ஓ... ஆரிரோ... ஆரிரோ... ஆரிராரிரோ.. 
ஆரிரோ... ஆரிரோ... ஆரிரோ...

ooo.. aariro.. aariro.. aariraariro
aariro… aariro… aariro
(lullaby)

[4]ஆலங்காத்து வாசலுல
மொத்த சனம் தூக்கத்துல
பூமி ரொம்ப தூரத்துல‌
யாரறிவார் காரணத்த‌
ஏன் பிறந்தாய் ஏன் பிறந்தாய் ஏன் பிறந்தாய்

aalankaathu osaiyila,
motha sanam thookathila,
boomi romba thoorathila,
yaar arivaar kaaranatha,
yen pirandai? yen pirandai? yen pirandai?

In the sound of the breeze from the banyan trees,
when all the people are asleep,
and when the land seems far away,
who would know the reason?
why were you born? why were you born? why were you born?

[5]நான் ஏன் பிறந்தேன்
கண் ஏன் திறந்தேன்
எனக்கே தெரியாதே

naan yen pirandhen?
kann yen thirandhen?
yennake theriyadhe!

Why was I born?
Why did I open my eyes?
I myself don’t know!

[6]இறையோன் படைப்பில்
எதுவும் அழகு
உன் கண் அறியாதே

iraiyon padaipil,
edhuvum azhage,
un kann ariyadhe,

In God’s creation,
everything is beautiful,
your eyes fail to realise it!

[7]யாரோ யாரறிவாரோ
என்சொல்வாரோ சொல்
யாரோ யாரறிவாரோ
என் செய்வாரோ சொல்

yaaro yaar arivaro
en solvaaro sol
yaaro yaar arivaro
en seivaaro sol

who knows the truth?
what would they say?
who knows the truth?
what would they do?