[Thulladha manamum thullum] innisai paadi varum ilangatruku uruvamillai

After a long hiatus, a brilliant song. Enjoy!

Thanks to Srividhya Balaji for the suggestion.

Movie: Thulladha manamum thullum
Poet: Vairamuthu
Music Director: S.A. Rajkumar
Singer: P. UnniKrishnan
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(2)-(1)

(1)இன்னிசை பாடி வரும் இளங்காற்றுக்கு உருவமில்லை
காற்றலை இல்லையென்றால் ஒரு பாட்டொலி கேட்பதில்லை
(2)ஒரு கானம் வருகையில் உள்ளம் கொள்ளை போகுதே
ஆனால் காற்றின் முகவரி கண்கள் அறிவதில்லையே
இந்த வாழ்க்கையே ஒரு தேடல்தான்
அதை தேடித் தேடி தேடும் மனசு தொலைகிறதே

innisai paadi varum ilangatruku uruvamillai
kaatralai ilai endral oru paatoli ketpadhillai
oru gaanam varugayil ulam kollai poguthe
aanal kaatrin mugavari kangal arivadhillaye
indha vazhkaye oru thedal dhaan
adhai thedi thedi thedum manadhu tholaikiradhe

There is no form associated with the breeze that hums its melody,
Without the air waves, one cannot listen to the song,
When we listen to a (good) song, our heart is lost,
However eyes fail to see (understand) the address of such melody,
This life is a search,
In the process of this search, heart wanders,

(3) கண் இல்லையென்றாலும் நிறம் பார்க்க முடியாது
நிறம் பார்க்கும் உன் கண்ணை நீ பார்க்க முடியாது
குயிலிசை போதுமே அட குயில் முகம் தேவையா
உணர்வுகள் போதுமே அதன் உருவம் தேவையா
கண்ணில் காட்சி தோன்றிவிட்டால் கற்பனை தீர்ந்துவிடும்
கண்ணில் தோன்றா காட்சி என்றால் கற்பனை வளர்ந்துவிடும்
அட பாடல் போல தேடல் கூட ஒரு சுகமே 

kan illai endraalo niram parkamudyaadhu
niram paarkum un kannai nee parka mudyaadhu
kuyil isai podhume ada kuyil mugam thevaya ?
unarvugal podhume adan uruvam thevaya ?
kannil kaatchi thondri vittal karpanai theerndhuvidum
kannil thondraa kaatchi il dhaan karpanai valarndhu vidum
ada paadal pola thedal kooda oru sugame

Without eyes, one cannot see (distinguish) colors,
Your eyes which perceive color, cannot be seen by you,
The Cuckoo’s melody is sufficient, what is the need to see the face of the cuckoo?
Feelings are sufficient, what is the need to know the form of such feelings?
Once the eye perceives an image, the creativity (associated with our perception of the image) is lost,
If the eye does not perceive an object’s image, creativity increases (our mind imagines the object depending on its creative potential)
Just like a song, even this search is a pleasure

(4)உயிர் ஒன்று இல்லாமல் உடல் இங்கு நிலையாதே
உயிர் என்ன பொருள் என்று அலை பாய்ந்து திரியாதே
வாழ்க்கையின் வேர்களோ மிக ரகசியமானது
ரகசியம் காண்பதோ மிக அவசியமானது
தேடல் உள்ள உயிர்களுக்கே தினமும் பசியிருக்கும்
தேடல் என்பது உள்ளவரை வாழ்வில் ருசியிருக்கும்
அட பாடல் போல தேடல் கூட ஒரு சுகமே 

uyir ondru illamal udal ingu nilayadhe
uyir enna porul endru alai payndu thiryadhe
vazhkayin vergalo miga ragasiyam aanadhu
ragasiyam kaanbadho miga avasiyam aanadhu
thedal ula uyirgalukke dinamum pasi irukkum
thedal enbadhu ullavarai vazhvil rusi irukkum
ada paadal pola thedal kuda oru sugame

Without life (soul), the body does not sustain,
Don’t wander around trying to understand what life (soul) is, (just live it)
The roots of life are extremely secretive,
To decode and reveal this secret is the need (that we should all focus on),
Only to the life forms that are constantly in search, will hunger arise,
Till this search is on, life will be tasty,
Just like a good song, this search is also a pleasure.