[Nichaya Thamboolam]Aandavan padachaan, enkitta koduthaan …

For youth, for happiness….

Movie: Nichaya Thamboolam
Poet: Kannadasan
Singer: TM Sounderrajan
Music: T K Ramamoorthy
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(1)-(4)-(4)-(5)-(6)-(6)-(1)-(7)-(7)-(8)-(9)-(9)-(1)-(2)-(3)

(1) ஆண்டவன் படைச்சான், எங்கிட்ட கொடுத்தான்
  அனுபவி ராஜான்னு, அனுப்பி வச்சான்
  என்ன அனுபவி ராஜான்னு அனுப்பி வச்சான்

Aandavan padachaan, enkitta koduthaan,
anubavi raajanu, anuppi vechaan,
enna anubavi raajanu anuppi vechaan,

God created (this world) , gave it to me,
he asked me enjoy it, so he sent me here,
he asked me enjoy it, so he sent me here,

(2)உலகம் எந்தன் கைகளிலே
  உருளும் பணமும் பைகளிலே
  (3)யோசிச்சு பார்த்தா நானே ராஜா
  வாலிப பருவம் கிடைப்பது லேசா
  உல்லாசம் சல்லாபம் எல்லாமும் இங்கேடா குண்டு

ulagam endhan kaigalile,
urulum panamum paigalile,
yoshichu paatha naane raaja,
valiba paruvam kidaipathu lesa,
ulaasam thallaabam ellamum ingeda Gundu,

the world is in my hands,
the rolling “money” in my bag,
when I think about it (with the above two), I feel like the king,
this youth is hard to get, so enjoy it to fullest when you are in it,
happiness, grudges, all of them can be found here,

(4)நடந்ததை எண்ணி கவலைப் பட்டால் அவன் மடையன்
  (5)நடப்பதை எண்ணி வருத்தப் பட்டால் அவன் மூடன்
  போடா வருவது வரட்டும் என்பவனே நல்ல ரசிகன்
  அவன் இவனே இவன் அவனே
  (6)அட இன்றும் இல்லை நாளை இல்லை
  இரவில்லை பகலில்லை
  இளமையும் முதுமையும் முடிவும் இல்லை

nadandhadhai enni kavalai pattaal avan madaiyan,
nadapadhai enni varutha pattal avan moodan,
poda varuvathu varattum enbavane nalla rasigan,
avan ivane ivan avane,
ada indrum illai naalai illai,
iravu illai pagal illai,
ilamaiyum mudhumayum mudivum illai,

if someone worries about what happened in the past, he is a fool,
if someone is saddened by what happening in his life, he is a disbeliever,
the one who does not worry, but is prepared and takes things as they come by is a true fan,
it is me, it is me,
they are no todays, no tomorrows,
there is no night, there is no day,
there is no youth, there is no old age, no end,

(7)பணங்களை சேர்த்து பதுக்கி வைத்தால் அது மடமை
  (8)ஆஹா பகவான் படைத்த பணமெல்லாம் பொது உடமை
  கையில் கிடைத்ததை வீசி ரசிப்பது தான் என் கடமை
  அந்த பெருமை எந்தன் உரிமை
  (9)நல்ல வெள்ளித் துட்டு அள்ளி விட்டு
  துள்ளி துள்ளி ஆட விட்டு
  சிரிப்பதும் மகிழ்வதும் தனி மகிமை

panangalai serthu padhukki vaithaal athu madamai,
aahaa baghavan padaitha panamellam podhu udamai,
kaiyil kidaithathai veesi rasipathu thaan en kadamai,
andha perumai, endhan urimai,
nalla vellithuttu alli vittu,
thulli thulli aada vittu,
siripathum maghizhvadhum thani magimai,

if you hoard and hide all of the money, its stupidity,
all the money created by god are for everyone,
whatever I get in my hand, it’s my duty to throw it back and enjoy,
the glory associated with it, is my right,
I roll out the fine silvery money,
see it play is excitement,
and attain glory by laughing and being happy.