[Pudhiya Mannargal] Vaanil aeni pottu…

Nostalgic song, talks about breaking free :)… perfect tonic for a eventful weekend … Hilarious dance moves 😛
Thanks to Maria for the suggestion.

Movie:Pudhiya Mannargal
Poet:Pazhani bharati
Music Director:A.R.Rahman
Singer:Mano
Song Sequence:(1)-(2)-(1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(5)-(3)-(1)-(2)-(3)-(1)-(6)-(3)-(1)-(2)-(1)-(2)-

(1)வானில் ஏணி போட்டு
ஹேய் கட்டு கொடி கட்டு..
சொர்க்கம் வந்ததென்று
ஹேய் தட்டு கை தட்டு
(2) மின்னல் நமக்கு தங்க சங்கிலி
விண்மீன் எல்லாம் சின்ன மின்மினி
வானவில் தான் நம் வாலிப தேசக்கொடி

(1)vaanil aeNi poattu
Haey kattu kodi kattu..
chorkkam vandhadhenRu
Haey thattu kai thattu
(2) minnal namakku thanga changili
viNmeen ellaam chinna minmini
vaanavil thaan nam vaaliba thaesakkodi

use a ladder to reach for the skies,
once you get there, plant the flag (of victory),
clap your hands in joy,
since you reached heaven,
the lighting is but a gold chain for us,
the stars are but tiny jewels (guiding light?),
the rainbows is the flag of our youth country,

(3) சிறகடித்து

(3) chiRahadithu

flap your wings,

(4) சுட்டெரிக்கும் அந்த சூரியனை நாம் கட்டி போடவேண்டும்
ஒரு சுடாத சூரியன் வேண்டும்
வீச மறுக்கும் காற்றை கொஞ்சம் தட்டிக்கேட்க வேண்டும்
மண்ணில் வருகின்ற வானம் வேண்டும்

(4) chutterikkum andha chooriyanai naam katti poadavaeNdum
oru chudaadha chooriyan vaeNdum
veesa maRukkum kaatRai konjam thattikkaetka vaeNdum
maNNil varuhinRa vaanam vaeNdum

the sun, which burns us should be tied down,
what we want is a sun that does not burn,
If the winds refuse to flow, we will pat it slightly and question,
the sky should come down to the earth, that is way we desire,

(5) சுற்றும் பூமியை நிறுத்து..
புது சட்டம் போட்டதை நடத்து
கை இணைத்து பகை முடித்து வா. வா…

(5) chutRum poomiyai niRuthu..
pudhu chattam poattadhai nadathu
kai iNaithu pahai mudithu vaa. vaa…

halt the rotating earth,
enforce on it a new set of governing rules, and rule it,

join hands, don’t believe in destiny, come on,

(6)ராமர் என்னடா பாபர் என்னடா ஒரே கோயில்கட்டு
மதம் எல்லாமும் ஒன்றே என்று
காவேரியை கங்கையாற்றிலே ஒன்று சேர்த்து விட்டு
ஒரு வாய்க்காலை இங்கே வெட்டு
ஒரு போகிப்பண்டிகை எடுத்து
பழம் பஞ்சாங்கத்தை கொழுத்து
தலையெடுத்து அதை அழித்து வெல்வோம்

(6)raamar ennadaa paabar ennadaa orae koayilhattu
madham ellaamum onRae enRu
kaavaeriyai kangaiyaatRilae onRu chaerthu vittu
oru vaaykkaalai ingae vettu
oru poahippaNdihai eduthu
pazham panjaangathai kozhuthu
thalaiyeduthu adhai azhithu velvoam

what if you worship Rama (hinduism) or Baabar (muslim), build only one temple for both,
all of them are one (they all preach the same and hence should live in unison),
connect the Cauvery and the Ganges,
dig canals all over (so that all parts of the country is irrigated and flourish),
during the bhogi festival (marked by destroying unwanted items in fire),
burn down the old ideals (symbolized with panchangams which also preach superstition, prejudice , inequality etc.),
kill the concept of that there is a destiny written for all of us, we can change our destiny if we work hard.. come on…