[Mounam Pesiyadhe] Aadaadha aattamellaam pottavanga…

Thanks to tnkrishnan for the suggestion.

Movie: Mounam Pesiyadhe
Poet: Snehan
Singer: Karthik
Music Director: Yuvan shankar raja
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(2)-(1)

(1)ஆடாத ஆட்டமெல்லாம் போட்டவங்க 
மண்ணுக்குள்ள போன கதை உனக்கு தெரியுமா?
நீ கொண்டு வந்ததென்ன? நீ கொண்டு போவதென்ன? 
உண்மையென்ன உன்னக்கு புரியுமா?

Aadaadha aattamellaam pottavanga,
mannukkulla pona kadhai unakku theriyumaa,
nee kondu vandhadhenna,nee kondu povadhenna,
unmai enna unakku puriyumaa,

those who danced too much (people who to any extent for personal satisfaction) in the past,
are all gone to the soil (dead), do you know the story of their death?
what is it that you came in with when you were born, what is it that you will take away after your death,
do you understand what is the truth?

(2)வாழ்கை இங்கே யாருக்கும் சொந்தமில்லையே
வந்தவனும் வருபவனும் நிலைப்பதிலையே
நீயும் நானும் நூறு வருஷம் இருபதில்ல பாரு

vaazhkai inge yaarukkum sondhamillaiye,
vandhavanum varubavanum nilaipadhillaiye,
neeyum naanum nooru varusham iruppathillai paaru,

no one can claim ownership of “life” here,
those who came and those who will come, are not here to stay forever (every one dies),
you and me are not going to live for 100 years anyways,

(3)நித்தம் கோடி சுகங்கள் தேடி கண்கள் மூடி அலைகின்றோம்.
பாவங்களை மேலும் மேலும் செர்த்துகொன்டே போகின்றோம்.
மனிதன் என்ற வேடம் போடு, மிருகமாக வாழ்கின்றோம்.
தீர்ப்பு ஒன்று இருப்பதை மறந்து, தீமைகளை செய்கின்றோம்.
காலம் மீண்டும் திரும்பாதே பாதை மாறி போகதே
பூமி கொஞ்சம் குலுன்கினாலே நின்று போகும் ஆட்டமே

nittham kodi sugangal thedi,kangal moodi alaigindrom,
paavangalai melum melum, serthukonde pogindrom,
manidhan endra vedam pottu, mirigamaaga vaalgindrom,
theerpu ondru iruppadhai marandhu, theemaigalai seigindrom,
kaalam meendum thirumbaathe, paadhai maari pogaadhe,
bhoomi konjam kulunginaale, nindru pogum aattame,

we are always in search of numerous materialistic desires, during which we close our eyes and roam around,
we accumulate sins constantly during the course,
we externally appear human, but we live like animals,
we forget that each of our actions will be judged one day (justice will be done one day, all our ill actions will be punished),we keep doing bad deeds,
the time that passed will never return (you cannot go back in time and correct your mistakes), so dont loose track,
we are such susceptible creatures that even if this earth shakes a bit (earth quake), we die (so why this fake life when alive?)

(4)கருவறைக்குள் தானாக கற்றுக்கொண்ட சிறு ஆட்டம்,
தொட்டிலுக்குள் சுகமாக தொடரும் ஆட்டமே
பருவம் பூக்கும் நேரத்தில் காதல் செய்ய போராட்டம்,
காதல் வந்த பின்னாலே போதையாட்டமே
பேருக்காக ஒரு ஆட்டம் காசுக்காக பல ஆட்டம்.
எட்டு காலில் போகும்போது ஊரு போடும் ஆட்டமே

karuvaraikkul thaanaaga katthukonda siru aattam,
thottilukkul sugamaaga thodarum aattame,
paruvam pookkum nerathil, kaadhal seiya poraattam,
kaadhal vandha pinnaale, bodhai aattame,
perukkaaga oru aattam, kaasukkaaga pala aattam,
ettu kaalil pogumbodhu, ooru podum aattame.

our small dance starts naturally in mothers womb,
when we are in the cradle , the dance continues,
one we attain teenage, we fight for love,
once we fall in love, we are in an inebriated state and dance,
for attaining fame and status , we dance , for getting money , we do multiple dances,
but once you are dead, and carried by 4 people ( 8 legs ) to the graveyard, the world dances for your departure!