[En pondatti nallava] ponnukkula thodangiyadhu….

Gaana thathuvam 🙂 full of meaning. I just loved it, hope you like it too.

Movie: En pondatti nallava
Poet: Elango / Satheesh
Music: Deva
Singer: Napolean
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(1)-(4)-(4)-(5)-(1)-(6)-(6)-(7)-(8)-(1)-(2)-(2)-(3)-(1)

(1)பொன்னுக்குல தொடங்கியது மண்ணுக்குள்ள அடங்குதடி அடியே ஞானதங்கம் 
இதில் துக்கம் என்ன துயரம் என்ன யாரை சொல்லி என்ன பண்ண அடியே ஞானதங்கம்

ponnukkula thodangiyadhu mannukulla adangudhadi adiye nyaanathangam,
idhil dhukkam yenna thuyaram yenna, yarai solli yenna panna adiye nyaanathangam,

what started inside a women (human life begins in a women’s womb), finds rest in soil ( when cremated)! oh knowledgeable people!
in it why this sorrow, why this remorse, what is the use in blaming people! oh knowledgeable people!

(2)இந்த உடம்பெல்லாம் ஓட்டையடி இதில் என்ன கோட்டையடி

indha udambellam ottayadi, idhil yenna kottaiyadi,

this body is itself not perfect with all holes ( our values, beliefs etc have flaws), why then is this craze to amass wealth and power,

(3)இந்த ஜனனம் மரணம் இரண்டும் சகஜம் என்னத்துக்கு அழுவுறது

indha jananam maranam irandum sagajam yenathukku azhuvaradhu,

birth, death; both are natural and routine, so why become emotional (cry) for them,

(4)பாரடி ஒரு ஆறடி அதில் நீட்டிகிட்டா வம்பு தும்பு ஏதடி 
கீலடி எவன் மேலடி இந்த வேதம் எல்லாம் வாழும் மட்டும் தானடி

paaradi oru aaradi adhil neetikitta vambu thumbu yedhadi,
keeladi evan meladi , indha bedham yellam valum mattum dhaanadi,

Oh look! all we have is this 6 feet of body, once it rests ( dies) there are no problems it creates ( all the vices/fights that we make when alive, vanish when we die),
All the classes that we separate people into ( as some body being superior/ inferior), are applicable only till you are alive,

(5)இன்று மனுஷன் மனக்கணக்கு ஏதும் இங்கே செல்லாது 
வாழ்வே ஆட்டம் மனக்குரங்கு சொன்ன பேச்சு கேக்காது 
அங்கயும் அட இங்கயும் அது தறிகெட்டு நெறிகெட்டு ஓடுது

indru manusan manakannuku, yedhum inge selladhu,
vazhve attam manakurangu, sonna pechu kekkadhu,
angayum, ada ingayum, adhu tharikettu nerikettu odudhu,

all the calculations that the human mind makes, is not valid now ( after death),
this life is a game in which the mind is a monkey; it does not listen to what is said,
it wanders around here and there.

(6)ரெண்டு பேர் கொண்டு வந்தது ஒரு நாலு பேரு தொழில் ஏறி போகுது 
ஞானிகள் அப்போ சொன்னது என் மூளையில இப்போ வந்து ஏறுது

rendu per kondu vandadhu, oru naalu peru tholil yeri pogudhu,
nyaanigal appo sonnadhu, yen mulayila ippo vandhu yerudhu,

two people ( your parents) bring you here, now four people’s shoulders carry you back,
what the knowledgeable saints said then, is understandable to my intellect now,

(7)பள்ளி படிப்பு படிச்சதில்லை மில்லி போட்டேன் உன்னால 
அந்த சரக்கில் அறிவிருக்கு வந்து போச்சி தன்னாலே

palli padippu padichadhilla, milli potten unnala,
andha sarakkil arivirukku, vandhu pochi thannale,

I never did schooling (hence I never gained knowledge), I got into the habit of drinking(liquor) because of you ( in the song the actor is carrying his father’s dead body for cremation),
the liquor that I drank, had all the intellect, because of which I too got it automatically,

(8)கண்ணுல வரும் தண்ணிய இப்போ மறச்சிட்டு தெருவுல ஆடுறேன்

kannula varum thanniya , ippo marachittu theruvula aduren

I am hiding the tears that come in my eyes (due to your death), and dancing in the street

[Ponnu Kulla lyrics and translation]