[Malai kallan] ethanai kaalam dhan ematruvaar indha naatile…

The first few paragraphs remind me of what is happening in India now with all the corruption issue, especially down south 🙂 ( seems like nothing has changed from 50 years back, the song still holds so much relevance!), This song is in the hope for better leaders and a better India 🙂

Thanks to mercy for the suggestion!

Movie: Malai kallan
Poet: TN Ramiah Das
Singer: T.M.Sounderajan
Music: S.M. Subbiah Naidu

எத்தனை காலம் தான் ஏமாற்றுவார் இந்த நாட்டிலே
 இன்னும் எத்தனை காலம் தான் ஏமாற்றுவார் இந்த நாட்டிலே
 சொந்த நாட்டிலே நம் நாட்டிலே

ethanai kaalam thaan aemaatRuvaar indhdha naattilae
innum ethanai kaalam thaan aemaatRuvaar indhdha naattilae
sondhdha naattilae nam naattilae

for how long will these people (politicians, bureaucrats) cheat us in this country,
in our own country, in our country,

சத்தியம் தவறாத உத்தமன் போலவே நடிக்கிறார்
 சமயம் பார்த்து பல வகையிலும் கொள்ளை அடிக்கிறார்

sathiyam thavaRaadha uthaman poalavae nadikkiRaar
samayam paarthu pala vagaiyilum koLLai adikkiRaar

All of them act as though they don’t deter from the path of truth,
but they all look for the right time (opportunity) and loot in various(novel) ways,

பக்தனை போலவே பகல் வேஷம் காட்டி
 பாமர மக்களை வலையினில் மாட்டி

bhakthanai poalavae pagal vaesham kaatti
paamara makkaLai valaiyinil maatti

they put on false acts as a disciple,
and they cheat the common people but get them entangled in their cruel web,

எத்தனை காலம் தான் ஏமாற்றுவார் இந்த நாட்டிலே
 சொந்த நாட்டிலே நம்ம நாட்டிலே

தெருவெங்கும் பள்ளிகள் கட்டுவோம்
 கல்வி தெரியாத பேர்களை இல்லாமல் செய்வோம்

ethanai kaalam thaan aemaatRuvaar indhdha naattilae
sondhdha naattilae namma naattilae

theruvenggum paLLigaL kattuvoam
kalvi theriyaadha paerkaLai illaamal seyvoam

Let us build schools in every street,
and make sure there is no one is uneducated,

கருத்தாக பல தொழில் பயிலுவோம்
 ஊரில் கஞ்சிகில்லை என்ற சொல்லினை போக்குவோம்

karuthaaga pala thozhil payiluvoam
ooril kanjjigillai endRa sollinai poakkuvoam

with focus (ideal), lets learn many skills (jobs),
let there be no hunger(poverty) in the society,

எத்தனை காலம் தான் ஏமாற்றுவார் இந்த நாட்டிலே
 சொந்த நாட்டிலே நம்ம நாட்டிலே

ஆளுக்கொரு வீடு கட்டுவோம்
 அதில் ஆய கலைகளை சீராக பயில்வோம்

ethanai kaalam thaan aemaatRuvaar indhdha naattilae
sondhdha naattilae namma naattilae

aaLukkoru veedu kattuvoam
adhil aaya kalaigaLai seeraaga payilvoam

Let us all vow to build one house each,
in it lets learn dedicatedly (in the right way) all the arts that we can,

கேளிக்கையாகவே நாளினை போக்கிட
 கேள்வியும் ஞானமும் ஒன்றாக திரட்டுவோம்

kaeLikkaiyaagavae naaLinai poakkida
kaeLviyum nYaanamum ondRaaga thirattuvoam

instead of wasting days by ridiculing others and killing time,
lets us ask more questions , and combine it with knowledge and move ahead

இன்னும் எத்தனை காலம் தான் ஏமாற்றுவார்
 இந்த நாட்டிலே இந்த நாட்டிலே இந்த நாட்டிலே

innum ethanai kaalam thaan aemaatRuvaar indhdha naattilae
sondhdha naattilae nam naattilae