[Kavalai Illatha Manithan] pirakkumbodhum alugindraai…

Movie: Kavalai Illatha Manithan
Poet: kannadasan
Singer: Chandrababu
Music Directors: M.S Viswanathan & Ramamoorthy
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(1)-(5)-(5)-(6)-(6)-(1)-(2)

(1)பிறக்கும் போதும் அழுகின்றாய்
இறக்கும் போதும் அழுகின்றாய்

pirakkumbodhum alugindraai,
irakkumbodhum alugindraai,

When you are born, you cry,
When there is death, you cry,

(2)ஒருனாளேனும் கவலை இல்லாமல்
சிரிக்க மறந்தாய் மானிடனே

orunaalenum kavalai illaamal,
sirikka marandhaai maanidane,

why do humans forget to be happy, without worrying even for one day?

(3)இரவின் கண்ணீர் பனிதுளி என்பார்
முகிலின் கண்ணீர் மழையென சொல்வார்

iravin kanneer panithuli enbaar,
mugilin kanneer malai ena solvaar,

human’s have become so pessimistic that they say the tears of the night are the dew droplets,
and the tears of the clouds are the rain drops ( Human’s look at everything negatively)

(4)இயற்கை அழுதால் உலகம் செழிக்கும்
மனிதன் அழுதால் இயற்கை சிரிக்கும்

iyarkai aludhaal ulagam selikkum,
manidhan aludhaal iyarkkai sirikkum,

if  nature weeps (rains), this world prospers ( fostering growth etc),
when human’s cry, nature laughs,

(5)அன்னையின் கையில் ஆடுவது இன்பம்
கன்னியின் கையில் சாய்வதும் இன்பம்

annaiyin kaiyil aaduvadhu inbam,
kanniyin kaiyil saaivadhum inbam,

Living in the hands of mother is pleasure,
leaning on a women’s (wife/lover) shoulder  is also pleasure,

(6)தன்னை அறிந்தால் உண்மையில் இன்பம்
தன்னலம் மறந்தால் பெரும்பேரின்பம்

thannai arindhaal unmaiyil inbum,
thannalam marandhaal perumperinbam,

But when one realises( understands) himself, that is  “true pleasure”,
and when one forgets his selfishness, that is magnanimous pleasure