[Jai Hind] Thaayin manikkodi thaayin mannikodi solludhu jaihind……

WISHING ALL INDIAN FRIENDS A HAPPY INDEPENDENCE DAY! HOPE ALL INDIANS LIVE AND WORK TO MAKE THIS GREAT NATION PROUD.

Movie: Jai Hind
Poet: Vairamuthu
Music Director: Vidyasagar
Singer: S.P. Balasubramaniam
Song Sequence: (1)^n -(2)-(3)-(2)-(4)-(5)-(6)- (7)-(8)-(2)- (9)-(10)-(11) -(12)- (13)-(2)-(3)

(1)ஜெய்ஹிந்த்

Jai Hind!
Hail India!

(2)தாயின் மணிக்கொடி தாயின் மணிக்கொடி சொல்லுது ஜெய்ஹிந்த்
தாயகம் காத்திட தன்னலம் போக்கிட சொல்லுக ஜெய்ஹிந்த்

Thaayin manikkodi thaayin mannikodi solludhu jaihind,
thaayagam kaathida thannalam pokkida solluga jaihind,

our motherland’s flag ( referring to as mothers necklace) tells us “Jai Hind”,
to protect our motherland, and unite ( removing our ego’s and selfishness), tell(shout) “Jai Hind”,

(3)என் இந்திய தேசமிது இரத்தம் சிந்திய தேசமிது
காந்தி மகான் வந்த கன்னிய பூமி இது

en indhiya desamidhu ratham sindhiya desamidhu,
Gandhi magaan vandha ganniya bhoomi idhu,

This is my country “India”, this nation has shed a lot of blood,
this holy nation has been home to great souls like Gandhi,

(4)வண்ணம் பல வண்ணம் நம் எண்ணம் ஒன்றல்லோ
பறவைகள் பலவன்றோ வானம் ஒன்றேன்றோ

vannam pala vannam nam ennam ondrallo,
paravaigal palavandro vaanam ondrallo,

we may be of different colors, but our thoughts (ideals) are one,
there may be many birds (citizens), but the sky is jut one (nation)

(5)தேகம் பலவாகும் நம் இரத்தம் ஒன்றல்லோ
பாசைகள் பலவன்றோ தேசம் ஒன்றேன்றோ

degham pala vaaghum nam ratham ondrallo,
baashaigal pala vandro desam ondrallo,

our bodies may be different, but our blood is one,
we may speak many different languages, but our nation is one

(6)பூக்கள் கொண்டு வந்தால் புண்ணிய தேசமடா
வால்கள் கொண்டு வந்தால் தலையை வாங்கிடும் தேசமடா

pookkal kondu vandhaal idhu punniya desamadaa,
Vaatkal kondu vandhaal thalai vangidum desamadaa,

if you come to us with flowers , we are a virtuous ( full of good deeds) nation,
if you come to us with swords (for war), we will take your heads,

(7)எங்கள் இரத்தம் எங்கள் கண்ணீர்
இவை இரண்டும் கலந்த எங்கள் ஸ்ரிதமே
இது தீயில் எழுந்து வந்த தேசமே

engal raththam engal kanneer,
ivai rendum kalanthathengal sarithamey,
ithu theeyil ezhundhu vanda desamey,

our country’s history has seen both our blood and tears,
we have risen out of fire,

(8)தலை கொடுத்தார் அந்த அனைவருக்கும்
தாயகமே எங்கள் முதல் வணக்கம்

thalai koduthaar andha anaivarukkum,
thaayagame engal mudhal vanakkam,

for all the people who sacrificied their heads for our country,
we bow to them and offer our first prayers,

(9)சட்டம் நம் சட்டம் புது வேகம் கொள்ளாதோ
வேகமிருந்தால் தான் வெற்றிகள் உண்டாகும்

sattam nam sattam pudhu vegham kolladho,
vegham irundhaaldhaan vetrigal undaagum,

wont our system(government) get a new speed,
only when there is speed will there be victory

(10)மண்ணில் நம் மண்ணில் புது சக்தி பிறக்காதோ
சக்தி இருந்தால் தான் சரித்திரம் உண்டாகும்

mannil nam mannil pudhu sakthi pirakkaadho,
sakthi irundhaaldhaan sarrithiram undaagum,

wont our soil harbour the birth of new energy,
only when there is energy, history will be made,

(11)சட்டம் கையில் கொண்டு நீ தீமை கொளுத்திவிடு 
சரியா இல்லை என்றால் அதன் வேரை அறுத்துவிடு

sattam kaiyil kondu nee theemai koluthividu,
sariyaai illai endraal adhan verai aruthuvidu,

Take the system(government) in your stride and burn down all the ills,
if something is not fine, remove it from the roots,

(12)புலி போல் எழுக புயல் போல் விரைக
இளைய இரத்தம் என்ன போலியா
எழுத வேண்டும் புதிய இந்தியா

puli pol ezhugo puyal pol viraiga,
ilaya raththam enna poliyaa,
ezhutha vendum puthiya indhia,

rise like a tiger, spread like a storm,
young blood is not fake,
we have to write(script) a new India,

(13)சுதந்திரத்தை காத்த அனைவருக்கும்
சொல்லுகின்றோம் எங்கள் முதல் வணக்கம்

sudhandirathai kaaththa anaivarukkum,
sollugindrom engal mudhal vanakkam,

to all the protectors of our freedom,
we offer our first prayers,