[Naan potta savaal] nenje un aasai yenna…

Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(2)-(3)-(3)-(4)-(1)-(5)-(5)-(6)-(1)-(2)-(1)-(2)
Movie: Naan potta savaal
Poet: Puratchidasan
Singer: T L Maharajan
Music Director: Ilayaraja

(1)நெஞ்சே உன் ஆசை என்ன
நீ நினைத்தால் ஆகாததென்ன

(1)nenjae un aasai enna
nee ninaithaal aahaadhadhenna

oh heart, what is your desire?
If your thoughts are strong there is nothing impossible ( you canachieveanything that you think),

(2) இந்த பூமி அந்த வானம்
இடி மின்னலை தாங்குவதென்ன

(2) indha poomi andha vaanam
idi minnalai thaanguvadhenna

this earth , and the sky,
bear the brunt of the lightning ( similarly you too can bear any amount of hardships and still come outsuccessful)

(3)சத்தியத்தை நாடு சாதனையை தேடு
வெற்றி செய்யும் அதை பாடு

(3)chathiyathai naadu chaadhanaiyai thaedu
vetRi cheyyum adhai paadu

search for truth, search for accomplishments,
sing about your elevated state in all the 8 directions.

(4) கத்தும் கடல் கண்ணயற ஓய்வு கேட்குமா?
அந்த காட்சியை கண்ட போதிலே மனம் கண்கள் தூங்குமா

(4) kathum kadal kaNNayaRa oayvu kaetkumaa?
andha kaatchiyai kaNda poadhilae manam kaNgaL thoongumaa

the sea ( that constantly roars) , never stops,
after seeing this how can your heart and eyes sleep,

(5)ஒட்டி வந்த மூச்சு ஓடிவிட்டால் போச்சு
நட்டமென்ன கெட்டதென்ன

(5)otti vandha moochu oadivittaal poachu
nattamenna kettadhenna

the breathe just got stuck to us, when we run its gone ( if you are a coward you loose your life)
what do you loose anyways , whats wrong in it?

(6)சிற்பி என்றால் சீலன் என்றால் தியாகி ஆகலாம்
நல்ல சிந்தனை அதில் தீர்க்கமாய் ஜெயித்து காட்டடா

(6)chiRpi enRaal cheelan enRaal thiyaahi aahalaam
nalla chindhanai adhil theerkkamaay jeyithu kaattadaa

if you are a sculptor or holding some talent (referring to 2 important people in tamil history?), then you can become a hero( one who has renounced for the world’s good),
if one has good thoughts, and has a lot of motivation , then victory isdefinite.