[Anbuk Karangal] Onna Irukka Kathukanum…

Movie : Anbuk Karangal
Poet : Vaali
Singer: T.M.Sounderajan
Music: R.Sudharshanam
Song Sequence : (1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(3)-(4)-(1)-(2)-(5)-(5)-(6)-(6)-(7)-(1)-(2)-(8)-(8)-(9)-(9)-(10)-(1)-(2)-(11)-(11)-(12)-(12)-(13)-(1)-(2)-(3)-(4)-(1)-(2)

(1)ஒண்ணா இருக்க கத்துக்கணும்
(2)இந்த உண்மையை சொன்னால் ஒத்துக்கணும்

onna irukka kathukanum,
indha unmaiya sonna othukanum

We must learn to live in unity (harmony),
this truth when said should be accepted (followed).

(3)காக்கா கூட்டத்தை பாருங்க
(4)அதுக்கு கத்து கொடுத்தது யாருங்க

kaaka kootatha paarunga,
athukku kathu koduthathu yaarunga

Look at the flock of crows,
who taught them to be united?

(5)வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தால் நாலும் நடக்கலாம்
அந்த நாலும் தெரிஞ்சி நடந்துகிட்டா நல்ல இருக்கலாம்

veeta vittu veliya vandha naalum nadakalaam,
andha naalum therinju nadandhu kittaa nalla irukkalaam

When one steps out of his house (when one steps out of his comfort zone), all kind of  things can happen,
But when one understands  these things ( and how to overcome them), then one can live a good life.

(6)உன்னைக்கேட்டு என்னைக்கேட்டு எதுவும் நடக்குமா
(7)அந்த ஒருவன் நடத்தும் நாடகத்தை நிறுத்த முடியுமா

unnai kaettu ennai kaettu ethuvum nadakkumaa,
andha oruvan nadatthum nadagathai nirutha mudiyumaa

Do things happen in this world after asking for your or my consent,
its all the drama played by god, and we cannot stop it ( we need to just play our part in it).

(8)தன்னைப்போல பிறரை எண்ணும் தன்மை வேண்டுமே
அந்த தன்மை வர உள்ளத்திலே கருணை வேண்டுமே

thannai pola pirarai ennum thanmai vendume,
andha thanmai vara ullathile karunai vendume

One should develop the attribute of considering others too as one would consider self,
and for one to get that attribute, one should have compassion in his mind.

(9)பொன்னைப்போல மனம் படைத்தால் செல்வம் வேறில்லை
(10)இதை புரிந்து கொண்ட ஒருவனை போல் மனிதன் வேறில்லை

ponnai pola manam padaithaal selvam verillai,
ithai purindhu konda oruvanai pol manidhan verillai

When one has a heart like gold, there is no need of any other riches,
whoever understands this, has no human parallel to him ( he is the most superior)

(11)கொஞ்ச நேரம் காத்தடித்து ஓய்ந்துபோகலாம்
வானில் கூடி வரும் மேகங்களும் கலைந்து போகலாம்
(12)நேற்று வரை நடந்ததெல்லாம் இன்று மாறலாம்
(13)நாம் நேர் வழியில் நடந்து சென்றால் நன்மை அடையலாம்

konja neram katru adithu oyndhu pogalaam,
vaanil koodi varum megangalum kalaindhu pogalaam,
netru varai nadanthathellam indru maaralaam,
naam ner valiyil nadanthu sendraal nanmai adaiyalaam.

Winds may blow for some time and stop,
the forming  clouds in the sky may get dispersed,
what ever happened till yesterday may change today,
what ever happens when one goes in a straight (righteous) path all good will reach him.
( all the difficulties that one faces  and temporary and may go off sooner that later, therefore one should not get diverted/broken down  and do bad things, rather one has to follow the righteous path and that person will get all the good things in life)