[Neer Kumizhi] Aadi adangum valkaiyadaa…..

Movie : Neer Kumizhi
Poet :  Suratha
Singer: Seergali govindarajan
Music: V.Kumar
Song Sequence : (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(4)-(1)-(5)

(1)ஆடி அடங்கும் வாழ்க்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்க்கையடா

aadi adangum vaalkaiyadaa,
aaradi nilamey sondhamadaa,
aadi adangum vaalkaiyadaa,

life ends(shuts down) after all the play,
six feet of land ( for your cremation) is all that belongs to you
life ends(shuts down) after all the play,

(2)முதலில் நமக்கெல்லாம் தொட்டிலடா
கண் மூடினால் காலில்லா கட்டிலடா

mudhalil namakkellaam thottiladaa,
kan moodinal kaal illaa kattiladaa,

[When we are born we have a cradle for us,
once you close your eyes (die) we have a leg less bed  (The bed on which dead and taken to the grave yard ) ]

(3)பிறந்தோம் என்பதே முகவுரையாம்
பேசினோம் என்பதே தாய்மொழியாம்
மறந்தோம் என்பதே நித்திரையாம்
மரணம் என்பதே முடிவுரையாம்

pirandhoom enbadhe mugavuraiyaam,
pesinom enbadhe thaai mozhiyaam,
marandom enbadhe nithiraiyaam,
maranam enbadhe mudivuraiyaam,

[ it seems that our birth is the foreward,
it seems what we speak is out mother tongue,
it seems when we forget its sleep,
it seems when we die its the concluding verse]

(4)சிரிப்பவன் கவலையை மறைக்கின்றான்
தீமைகள் செய்பவன் அழுகின்றான்
இருப்போம் என்றே நினைப்பவர் கண்களை
இறந்தவன் அல்லவோ திறக்கின்றான்

sirippavan kavalaiyai marakkindran,
theemaigal seibavan alugindran,
iruppom endre ninaippavar kangalai,
irandhavan allavo thirakkindraan,

[ A person who smiles , forgets his worries,
A person who does bad to others,cries,
for people who think about staying back ,
their eyes are opened by the dead ,
( The dead help the people who want to live on in the earth about the truth of life and its misconceptions) ]

(5)வகுப்பார் அதுபோல் வாழ்வதில்லை
வந்தவர் யாருமே நிலைத்ததில்லை
தொகுப்பார் சிலரதை சுவைப்பதில்லை
தொடங்குவார் சிலரதை முடிப்பதில்லை

vaguppaar athupol vaalvathillai,
vandhavaar yaarume nilaithathillai,
thoguppaar silar athai suvaippathillai,
thodanguvaar silar athai mudippathillai,

[ People  preach , but dont live what they preach,
there is no one who was born and stayed on forever,
People  present , but never really taste what they present,
people start , but don’t finish what they started]