[Iruvar] Unnodu Naan Irundha

#UnnoduNaanIrundha – a classic monologue from the movie #Iruvar. Penned by #Vairamuthu, voice given by #ArvindSwamy, BGM by #ARR. Movie directed by #ManiRatnam.

Movie: Iruvar
Poet: Vairamuthu
Singers: Arvind Swamy
Music: A.R.Rahman
Year: 1997
Casts: Mohanlal, Prakash Raj, Aishwarya Rai, Gautami
Movie Director: Mani Ratnam
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(2)-(5)-(6)-(7)-(2)-(2)

(1) என் காதலி…என் கண்மணி… என் சிநேகிதி…

en kaadhali…en kaNmaNi… en sinaegidhi…

My lover… My darling… My friend…

(2) உன்னோடு நான் இருந்த ஒவ்வொரு மணி துளியும்
 மரண படுக்கையிலும் மறக்காது கண்மணியே
 (3) தொண்ணூறு நிமிடங்கள் தொட்டனைத காலம் தான்
 எண்ணூறு ஆண்டுகளாய் இதயத்தில் கணக்குதடி ....

unnoadu naan irundhdha ovvoru maNi thuLiyum
maraNa padukkaiyilum maRakkaadhu kaNmaNiyae
thoNNooRu nimidangaL thottanaidha kaalam thaan
eNNooRu aaNdugaLaay idhayathil kaNakkudhadi ….

Every single moment that I spent with you,
will not be forgotten even in my death bed, darling!
The 90 minutes that I spent touching and caressing you feels like
it weighed (and disturbed me) in my heart for over 800 years…

(4) பார்வையிலே சில நிமிடம்
 பயத்தோடு சில நிமிடம்
 கட்டி அணைத்தபடி கண்ணீரில் சில நிமிடம்
 இலக்கணமே பாராமல் எல்லா இடங்களிலும் முத்தங்கள் விதைத்த மோகத்தில் சில நிமிடம் ....

paarvaiyilae sila nimidam
payathoadu sila nimidam
katti aNaithabadi kaNNeeril sila nimidam
ilakkaNamae paaraamal ellaa idangaLilum muthangaL vidhaitha moagathil sila nimidam ….

Few minutes with just the looks…
Few minutes with fear…
With an intimate hug, a few minutes with tears…
Without any pattern /structure, a few minutes in the intoxication of kisses that I seeded all over your body…

(5) எது ஞாயம் எது பாவம் இருவருக்கும் தோன்றவில்லை
 அது இரவா அது பகலா அதை பற்றி அறியவில்லை
 யார் தொடங்க ? யார் முடிக்க ? ஒரு வழியும் தோன்றவில்லை
 இருவருமே தொடங்கிவிட்டோம் இது வரைக்கும் கேள்வி இல்லை ...

edhu nYaayam edhu paavam iruvarukkum thoandRavillai
adhu iravaa adhu pagalaa adhai patRi aRiyavillai
yaar thodanga ? yaar mudikka ? oru vazhiyum thoandRavillai
iruvarumae thodanggivittoam idhu varaikkum kaeLvi illai …

What is ethical and what is a sin? (in what we did), we both were not able to recognize it.
Whether it is night or day, we did not care to know about it.
Who should start? who should end? we could not figure it (out).
We both started it. There is no question about it till now. (in both our minds).
(about whether it is right or wrong, or who should end)

(6) அச்சம் கலைந்தேன் ஆசையினை நீ அணைத்தாய்
 ஆடை களைந்தேன் வெட்கத்தை நீ அணைத்தாய் ...

achcham kalaindhdhaen aasaiyinai nee aNaithaay
aadai kalaindhdhaen vetkathai nee aNaithaay …

I undressed your fear… You adorned your passion.
I undressed you… You adorned your shyness.

(7) கண்ட திருகோலம் கனவாக மறைந்தாலும்
 கடைசியில் அழுத கண்ணீர் கையில் இன்னும் ஒட்டுதடி ...

kaNda thirugoalam kanavaaga maRaindhdhaalum
kadaisiyil azhudha kaNNeer kaiyil innum ottudhadi …

The gorgeous beauty that I saw, though faded away as a dream…
Tears from your eyes in the end, still lingers in my hand.

(unnodu naan irundha lyrics and translation)